1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
O seguinte programa contém
linguagem forte.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,880
'Minha filha não
volte para casa. Meu nome é Neve Kelly.

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
Estou bem aqui!

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,560
'Alguém me drogou
e depois me estrangulou com um cinto.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
A vítima tinha a substância
administrados sem o seu conhecimento.

6
00:00:23,115 --> 00:00:24,560
A vítima tinha a substância
administrados sem o seu conhecimento.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,840
'Se você tiver alguma informação,
por favor entre em contato com a polícia.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,640
E se eu te contasse
que Neve ainda está aqui?

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,360
Afaste-se de mim! Afaste-se!

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Olá. Você meio que parece
você quer alguma coisa.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Não há nada aqui para mim.
Você está me dispensando?

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,120
Então vamos manter a nossa história?
Sim.

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Uau!

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,300
Vamos, Alex! Quanto mais alto
a música, mais rápido você vai.

15
00:01:13,335 --> 00:01:14,640
Vamos, Alex! Quanto mais alto
a música, mais rápido você vai.

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,200
Vamos!

17
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
Ir!

18
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
não há dias melhores

19
00:02:02,880 --> 00:02:05,600
até que eu tenha medo do dia

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
Você sabe quem eu sou.

21
00:02:45,080 --> 00:02:47,600
Eu estava esperando você
surtar ou algo assim.

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Sim. Fiz isso um pouco.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,880
Então eu pensei
Eu estava ficando louco.

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Meu pai também pode me ver.

25
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Então...

26
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
nós dois somos loucos.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
Eu não posso explicar isso.

28
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
Mas é só você e ele.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,860
Conversando... com uma garota morta.

30
00:03:12,895 --> 00:03:14,440
Conversando... com uma garota morta.

31
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Você não precisa ter medo de mim.

32
00:03:25,360 --> 00:03:27,680
O que você está?

33
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Tudo o que posso te dizer é...

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
..Estou aqui. Eu estou...

35
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
real.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
Dizem que você foi assassinado.

37
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
Há tanta coisa que não me lembro.

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,800
Eu não consigo descobrir
o que aconteceu sozinho.

39
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Por que eu?
Não posso falar com Joe.

40
00:03:54,800 --> 00:03:58,240
Você disse que saímos da festa juntos.
Espere. Você não acha que Joe machucou você?

41
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
Talvez. Não sei.

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Ele nunca faria isso.

43
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
Tivemos uma discussão...

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
naquela noite.

45
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
Então, o que você quer que eu faça?

46
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
Questione-o.
Descubra o que ele fez.

47
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
Você não pode convencer seu pai a fazer isso?
Ele não vai contar ao papai.

48
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Você é primo dele.

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Isso é uma merda.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
Joe e eu não somos exatamente próximos.

51
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Estive ausente por um tempo.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
Eu não acho que ele vai falar.

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
Você não pode tentar?

54
00:04:38,600 --> 00:04:41,920
Eles querem marcar uma entrevista
nos próximos dias.

55
00:04:44,600 --> 00:04:47,800
Não parece certo
estar falando sobre isso agora.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
Joe deveria estar pensando
sobre Neve hoje.

57
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
Claro, estou pensando nela.

58
00:04:52,880 --> 00:04:56,560
Olha, eu sei que é uma merda na hora,
mas é uma grande oportunidade

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
e você merece, filho.

60
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Você trabalhou duro.

61
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Você está bem?
Sim.

62
00:05:03,240 --> 00:05:06,720
Seu turno terminou há horas.
Fui dar um passeio.

63
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Seu primo acabou de marcar
um grande acordo de patrocínio.

64
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Isso é ótimo.

65
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
Saúde.

66
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Você tem um minuto?

67
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Por que?

68
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Porque estou perguntando.

69
00:05:36,080 --> 00:05:39,200
O que há de errado com isso?
Os freios parecem um pouco estranhos.

70
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Estranho, como?

71
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
Ah, tipo, eles fazem isso
uma espécie de coisa de pular de coelho.

72
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
Tipo... não é suave.

73
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Pergunte a ele se ele me machucou.

74
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
Você mal disse uma palavra para mim
no partido.

75
00:06:10,080 --> 00:06:13,120
Eu realmente não vi você
desde que voltei.

76
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Tenho estado ocupado.

77
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Com treino...

78
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
e a corrida.

79
00:06:21,240 --> 00:06:22,720
Parabéns pela vitória.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Obrigado.

81
00:06:26,480 --> 00:06:30,440
Deve ser muito legal...
família estar orgulhosa de você.

82
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
De qualquer forma, eu só queria dizer...

83
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
..Sinto muito...

84
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
sobre o que aconteceu
para sua namorada.

85
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
Você quer falar sobre isso?

86
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Obrigado. Mas...

87
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
..na verdade não.

88
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Homens Wyatt e seus sentimentos, hein?

89
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Você sabe, há uma vigília
esta tarde - no clube.

90
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Você vem?

91
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
Eu realmente não a conhecia.

92
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Ela era legal.

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Você teria gostado dela.

94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Traga a festa.

95
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Eu vi vocês dois juntos naquela noite.

96
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Parecia que você estava discutindo.

97
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
O que aconteceu?

98
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Diga a ela.

99
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
Você sabe que pode falar comigo...

100
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
..sobre qualquer coisa.

101
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
A bicicleta está bem.

102
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
Mas acho que você sabia disso.
Só queria ter certeza.

103
00:08:03,840 --> 00:08:05,880
Não gostaria de sofrer um acidente.

104
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Joe...
Apenas deixe isso.

105
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
O que você disse a ele?

106
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
Sim, porque a culpa é sempre minha.

107
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Você está bem?

108
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
O que você acha?

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
Venha quando quiser.

110
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Mesmo que você não queira conversar.

111
00:09:23,080 --> 00:09:25,880
Pode ajudar
simplesmente ir e sentar no quarto dela.

112
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Eu gostaria disso.

113
00:09:31,200 --> 00:09:32,680
Estou sentindo falta dela.

114
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
Você já pensou em quando você
pode querer voltar para a escola?

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Tudo bem.

116
00:09:40,440 --> 00:09:42,160
Sou só eu.

117
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Máx.

118
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Máx.?

119
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
Terminou seu café da manhã?
Uh... obrigado, Nan.

120
00:09:51,680 --> 00:09:55,080
Tem certeza que não posso conseguir algo para você?
Não, obrigado, Sra. Connolly.

121
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
Eu mandei uma mensagem. Mas você não respondeu.

122
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Desculpe. Não vi.

123
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Você virá para a vigília?

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
Não parece certo
você não estar lá.

125
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
Eu não acho que posso enfrentar isso.

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
Eu posso cancelar
se você não quer que isso aconteça.

127
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
Não. É importante para vocês.

128
00:10:23,400 --> 00:10:26,080
É só...
a última coisa que preciso agora

129
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
todo mundo está perguntando como eu estou.

130
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
Estaremos lá.
Obrigado.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,160
Ei, agora não é a hora.

132
00:10:42,360 --> 00:10:45,840
Eu queria saber se eu poderia
te emprestar para ajudar no clube?

133
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Eu meio que tenho coisas para fazer.

134
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Que coisas?
Sim.

135
00:10:50,280 --> 00:10:53,400
Você não quer ajudar
configurar a vigília?

136
00:10:54,120 --> 00:10:56,440
Sim. Sim, claro.

137
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Eu vou, hum... vou me trocar.

138
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
Ótimo.

139
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
O que estamos fazendo aqui?

140
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
José?

141
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
Pensei que íamos para o clube.

142
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Você falou com alguém?

143
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
Por que você tem ignorado minhas ligações?
Juro que não disse nada.

144
00:12:09,120 --> 00:12:11,880
Porque sou eu quem vai levar a culpa.
Eu não disse nada!

145
00:12:11,920 --> 00:12:15,800
Você precisa manter a boca fechada.
Não fale assim comigo.

146
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Quero dizer.

147
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Você ainda está com a jaqueta dela.

148
00:12:38,600 --> 00:12:40,720
Eu tenho que me livrar disso.

149
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
Oh meu Deus. Joe, você não pode fazer isso.

150
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
Você tem que me ajudar.

151
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
O que? Estaríamos destruindo evidências.

152
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Exatamente.

153
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Eu não posso fazer isso sozinho.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,080
Que porra é essa?

155
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Isto prova isso.

156
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
Eu não posso acreditar
Joe é capaz de matar.

157
00:13:55,240 --> 00:13:57,080
Por que queimar minha jaqueta
se ele não é culpado?

158
00:13:57,120 --> 00:13:59,680
Não sei. Eu não sou um leitor de mentes.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Eu tenho que descobrir
o que ele está planejando.

160
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
E o que ele superou Katie.
Ela nunca superou a partida da mãe.

161
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
Agora ela apenas
permite que as pessoas aproveitem

162
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
como se ela quisesse a aprovação deles.

163
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Joe sempre consegue o que quer.

164
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
O que isso quer dizer?

165
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Pegue seu pai
perguntar a ele na vigília.

166
00:14:24,440 --> 00:14:26,680
Ele nunca contará nada ao papai.

167
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Talvez você possa tentar novamente.

168
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
O que aconteceu entre vocês dois?

169
00:14:46,200 --> 00:14:49,880
Esta cidade infecta todo mundo
e tudo.

170
00:14:51,400 --> 00:14:55,040
Estamos vivendo nossas vidas
como se tudo estivesse bem

171
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
mas sob a superfície é...

172
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
É o quê?

173
00:14:59,200 --> 00:15:02,520
Estamos apenas fingindo...
porque nunca está tudo bem.

174
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
Então por que voltar?

175
00:15:10,840 --> 00:15:15,600
Todos nós temos que enfrentar nossos demônios...
mais cedo ou mais tarde.

176
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
Você virá ao clube,
para a vigília?

177
00:15:26,280 --> 00:15:29,600
Eu não sou muito bom com multidões,
especialmente aquele.

178
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
Eu realmente poderia usar um amigo.

179
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
Eu nem te conheço.

180
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
O que temos?

181
00:15:58,840 --> 00:16:02,520
Fragmentos do colar de Neve
foram encontrados dentro do barco.

182
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
Então foi usado para mover seu corpo.

183
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
Muitas pessoas
teve acesso à casa de barcos,

184
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
mas apenas dois
estavam ligados a Neve.

185
00:16:08,200 --> 00:16:11,640
Um deles foi Daniel Sands,
que levou seu filho para velejar.

186
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
E José.

187
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Joe trabalha lá às vezes.

188
00:16:18,480 --> 00:16:21,120
E por extensão,
isso dá ao pai de Joe, Michael,

189
00:16:21,160 --> 00:16:23,080
e toda a família Sands, acesso.

190
00:16:23,120 --> 00:16:26,280
Você sabe que Michael estava fora
a negócios naquela noite.

191
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Sim, e ligamos para o hotel
e o álibi é confirmado.

192
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
Daniel Sands
é uma pessoa de interesse, no entanto.

193
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Com sua história.
Sua primeira esposa.

194
00:16:34,400 --> 00:16:37,760
Estabelecemos que Dan não tinha nada
a ver com o desaparecimento de Victoria.

195
00:16:37,800 --> 00:16:41,640
Qualquer sinal da jaqueta que ela estava
vestindo quando ela desapareceu?

196
00:16:41,680 --> 00:16:44,440
Nada ainda. Perícia
estão conferindo a dica

197
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
e estamos selecionando
coletas de lixo locais.

198
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
Precisamos participar da vigília.
Chave baixa.

199
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
Sempre tem alguém que fala
demais quando ficam emocionados.

200
00:16:52,960 --> 00:16:55,280
Nós o pegaremos... mais cedo ou mais tarde.

201
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
O que está acontecendo entre você e Joe?

202
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
O problema é dele, não meu.

203
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
Bem, ele está passando por muita coisa.

204
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
Não somos todos?

205
00:17:34,040 --> 00:17:35,880
Como você está se adaptando?

206
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
Fez algum amigo?

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
Sim, muitos

208
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
Eles estão derrubando a porta
para vir sair comigo.

209
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
Você precisa sair daí.

210
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Comece a construir confiança.

211
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
É engraçado porque eu acho isso
meio difícil hoje em dia.

212
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Bem, você pode confiar em mim.

213
00:17:57,360 --> 00:18:00,040
Estou indo para a vigília.
Vejo você mais tarde.

214
00:18:03,120 --> 00:18:04,280
Uau!

215
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
Não é engraçado!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
Quanto mais alta a música,
mais rápido você vai.

217
00:18:40,880 --> 00:18:42,600
Você está pronto?

218
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
Sim.

219
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Isto é para Neve.

220
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Por que você veio?

221
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
Eu sei o que é estar sozinho.

222
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
Eu vou te ajudar a descobrir
o que aconteceu.

223
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Tem certeza que quer estar aqui?

224
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
Realmente não tenho escolha.

225
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Vou fazê-lo falar.

226
00:20:16,360 --> 00:20:19,360
vou levá-lo para fora
e dê um soco nele.

227
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Isso não ajuda, não é?

228
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Sim, deveríamos
vá à polícia, então.

229
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
Ele queimou as provas.

230
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Olá, Tom.

231
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
Neve diz que você pode...

232
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Sim.

233
00:20:32,400 --> 00:20:34,840
Tem esse tipo de coisa
já aconteceu com você antes?

234
00:20:34,880 --> 00:20:37,400
Vendo fantasmas ou algo assim?
Não me chame assim.

235
00:20:38,400 --> 00:20:41,560
Nunca vi nada estranho
que você não conseguiu explicar?

236
00:20:42,320 --> 00:20:44,040
E você?

237
00:20:44,080 --> 00:20:48,240
Eu nunca acreditei nessas coisas.
Nem eu. Até agora.

238
00:20:48,280 --> 00:20:51,800
Eu simplesmente não entendo por que podemos vê-la
e ninguém mais pode.

239
00:20:51,840 --> 00:20:55,240
Podemos, por favor, parar de falar sobre mim
quando estou bem aqui?

240
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Ei, vou pegar uma bebida para você.

241
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Eu irei te encontrar mais tarde.

242
00:21:13,720 --> 00:21:15,680
Ah, esqueça de ir à polícia.

243
00:21:15,720 --> 00:21:17,600
Só quero ter certeza de que você está bem.

244
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
Sim, estou bem.
Você não é, no entanto.

245
00:21:20,440 --> 00:21:22,760
Você está agindo como se você e Neve
nunca se separou

246
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
e isso está me estressando -
guardando segredos.

247
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
Eu guardei muitos dos seus.

248
00:21:27,840 --> 00:21:29,680
Nada como isto.

249
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
Não, não, não, não.
Estamos resolvendo isso.

250
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
Por que ela terminou com você?

251
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
Não aja como um cara durão.
Isso não combina com você.

252
00:21:39,080 --> 00:21:41,320
Você não está olhando
tão difícil você mesmo.

253
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
Parece que você está prestes a perdê-lo
grande momento.

254
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
E eu pensei que você ficaria feliz
nós terminamos.

255
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
Achei que você adoraria isso.

256
00:21:52,160 --> 00:21:53,640
Por que eu ficaria feliz?

257
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Porque vejo como você olha para mim.

258
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Maldito idiota.
Uau!

259
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Veja se Nicky vai falar.

260
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Como?

261
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Não sei, pai.
Basta iniciar uma conversa.

262
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
OK. Eu voltarei.

263
00:22:37,920 --> 00:22:42,360
Tempos assustadores. Se você precisar
um guarda-costas, estou bem aqui.

264
00:22:44,320 --> 00:22:47,600
Ei, estou sendo amigável.
Você está sendo um idiota.

265
00:22:48,840 --> 00:22:51,920
Ouvi dizer que você estava de volta.
Eles deveriam ter deixado você apodrecer.

266
00:22:52,960 --> 00:22:55,040
Vá se foder. Prossiga.

267
00:23:02,360 --> 00:23:04,720
Eu sou Alex. Um amigo de Neve.

268
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
Eu realmente sinto muito
você está tendo que lidar com isso.

269
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Diga que você me conhece
da aula de arte de terça-feira.

270
00:23:11,440 --> 00:23:14,640
Fizemos aula de arte juntos.
Ela sempre falou sobre você.

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Realmente?

272
00:23:19,080 --> 00:23:21,640
Pintei o retrato de uma garota
e a chamou de Cricket.

273
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
Eu lembro que ela pintou
uma foto deslumbrante dessa garota

274
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
e ela a chamou de Cricket.

275
00:23:27,440 --> 00:23:30,160
Era assim que ela costumava me chamar.
Você significou muito para ela.

276
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Eu sei que ela iria querer você seguro.

277
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Eu quero ajudar.
Com o quê?

278
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
O que quer que esteja acontecendo
com você e Joe.

279
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
Diga a ela que a protegeremos. Tudo bem.

280
00:23:41,880 --> 00:23:44,120
Você não precisa ter medo.
Não vou deixar ele te machucar.

281
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
eu não sei
sobre o que você está falando.

282
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
A jaqueta.

283
00:23:52,360 --> 00:23:54,680
Joe fez você queimar a jaqueta dela.

284
00:23:57,280 --> 00:24:00,200
O que... Como você sabe?
Quem te contou isso?

285
00:24:03,800 --> 00:24:05,880
O que está acontecendo?

286
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
Estamos apenas conversando.

287
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Você parece meio estressado.

288
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
É o memorial da minha namorada, então...

289
00:24:17,280 --> 00:24:19,640
Você queimou a jaqueta de Neve?

290
00:24:21,960 --> 00:24:23,760
Eu não contei a ela.

291
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Que porra você fez, Joseph?

292
00:24:27,720 --> 00:24:29,600
Você tem coragem.

293
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
Por favor me diga
não é isso que estou pensando.

294
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
O único assassino que posso ver
por aqui... é você.

295
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Você é um idiota.

296
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Falar com Nicky?

297
00:25:16,000 --> 00:25:18,520
Eu acho que ele pensou
Eu estava dando em cima dele.

298
00:25:18,560 --> 00:25:20,000
Pelo amor de Deus, pai.

299
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Ele não vai denunciar seu companheiro,
ele é?

300
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Isto não é uma vigília.
É uma desculpa para irritar.

301
00:25:33,640 --> 00:25:35,840
Sim. Bem, estamos aqui agora.

302
00:25:35,880 --> 00:25:39,080
Por que você não espera meia hora?
Eu vou buscar as bebidas.

303
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
Não posso ficar de mãos vazias.

304
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Você está bem, Tom?

305
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Realmente não quero estar aqui.

306
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Você e eu.
Max me convenceu.

307
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Ouça...

308
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
Sobre ontem à noite.
Sim... sinto muito.

309
00:26:03,880 --> 00:26:07,400
Bem... posso ter exagerado.

310
00:26:08,560 --> 00:26:11,320
Estamos todos lidando com isso
à nossa maneira.

311
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
Eu não quero cair.

312
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
Eu também.

313
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
Vou ver como Joan está se saindo
com essas bebidas.

314
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Uh, você quer alguma coisa?

315
00:26:22,360 --> 00:26:24,640
Ah, sim. Um suco de laranja.

316
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Obrigado.

317
00:26:31,440 --> 00:26:33,600
Sim, com licença, por favor.

318
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por ter vindo.

319
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
E para lembrar a todos
por que estamos aqui.

320
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
Para Neve.

321
00:26:45,160 --> 00:26:48,000
E tenho certeza que a família de Neve
agradeço seu apoio.

322
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Tom. Você gostaria
dizer alguma coisa?

323
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Maria?

324
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Se você quiser, eu posso.

325
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Uh...

326
00:27:21,600 --> 00:27:24,240
Eu não sei o que Neve
gostaria que eu dissesse.

327
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Por que você não manda eles se foderem?

328
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
Eles são abutres.

329
00:27:31,240 --> 00:27:33,000
Eles não se importam comigo.

330
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Eles estão aqui apenas para fofocar
e ficar chateado.

331
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
Diga-lhes que não quero uma vigília.

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Quero minha vida de volta.

333
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
Desculpe. eu...

334
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Obrigado por ter vindo, no entanto.

335
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
Sim, obrigado, Tom.

336
00:27:58,360 --> 00:28:00,480
Agora, se pudermos levantar uma taça.

337
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
Para Neve.
Para Neve.

338
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Saúde.

339
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Você quer voltar conosco?

340
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Não, vou ficar aqui um pouco.

341
00:28:34,120 --> 00:28:36,240
Vodca dupla, por favor, cara.

342
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Aí está.
Saúde.

343
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
Não deve ser fácil estar de volta aqui.

344
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
Eu não sei do que você está falando.

345
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Estou vivendo minha melhor vida.

346
00:29:07,760 --> 00:29:11,240
Consegui o emprego dos meus sonhos
em uma garagem de merda.

347
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
Meus pais me tratam como se eu tivesse cinco anos...

348
00:29:15,320 --> 00:29:17,360
..e todo mundo me odeia.

349
00:29:24,520 --> 00:29:26,960
Eu sei como é
ser o estranho.

350
00:29:27,960 --> 00:29:31,360
Mas você e eu,
somos mais fortes do que todos eles.

351
00:29:35,200 --> 00:29:37,160
Olha, eu estou...

352
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
Eu não sou ninguém especial...

353
00:29:40,440 --> 00:29:43,320
..mas estou aqui se precisar. OK?

354
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
Estou bem. Obrigado.

355
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
Contanto que você tenha certeza.

356
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Na verdade... Desculpe.

357
00:30:01,120 --> 00:30:03,240
Não estou nada bem.

358
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
Joseph, podemos conversar lá fora, por favor?

359
00:30:15,000 --> 00:30:17,040
Por que?
Vou explicar lá fora.

360
00:30:17,080 --> 00:30:20,440
Bem, eu não quero ir.
Prendo você aqui se for preciso.

361
00:30:20,480 --> 00:30:23,240
Eu não fiz nada.
Eu não vou a lugar nenhum.

362
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
Multar. Joseph Wyatt, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

363
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

364
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
se você não mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

365
00:30:31,035 --> 00:30:32,400
se você não mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

366
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
Você entende?
Inversão de marcha.

367
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Dê o fora de mim! Guilherme!

368
00:30:36,720 --> 00:30:38,600
José, acalme-se.
Faça alguma coisa!

369
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
Eu disse, saia de cima de mim!
Seria muito melhor se você viesse em silêncio.

370
00:30:42,200 --> 00:30:44,640
Eu não fiz nada!
O que você está fazendo?

371
00:30:44,680 --> 00:30:46,640
Ele não fez nada.
O que aconteceu?

372
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Explicarei na estação.

373
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
De novo não.

374
00:30:50,600 --> 00:30:53,640
Nós vamos resolver isso. Apenas vá em frente.
Eu não entendo. Por que Joe?

375
00:31:24,880 --> 00:31:26,640
Parar!

376
00:31:28,600 --> 00:31:30,720
O que aconteceu?

377
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
Na sua declaração, você disse a última
vez que você se lembrou de ter visto Neve

378
00:31:53,080 --> 00:31:55,160
foi por volta das 23h.

379
00:31:55,200 --> 00:31:58,920
"Ela estava se divertindo dançando
e então ela foi buscar comida.

380
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
Estava tudo bem."

381
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Havia mais alguma coisa
você precisa nos contar?

382
00:32:07,560 --> 00:32:10,440
Não.
O problema é que José...

383
00:32:11,320 --> 00:32:15,440
..temos uma testemunha que viu você
discutindo com Neve às 45h.

384
00:32:15,480 --> 00:32:17,640
Uma briga resplandecente adequada.

385
00:32:19,320 --> 00:32:22,320
Então realmente não parece
estava tudo bem.

386
00:32:23,880 --> 00:32:25,680
Fale conosco...

387
00:32:25,720 --> 00:32:28,600
conte-nos a verdade...
e tudo isso pode acabar.

388
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
Você destruiu a jaqueta de Neve?

389
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Você fez?

390
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
José?

391
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
Que porra é essa?

392
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
Você assassinou Neve Kelly?

393
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Não.

394
00:33:04,480 --> 00:33:06,200
Eu a amava.

395
00:33:10,000 --> 00:33:12,440
Neve,
o que aconteceu lá atrás?

396
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
VOCÊ fez isso?

397
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Eu penso que sim.

398
00:33:19,160 --> 00:33:21,200
Houve esse barulho.

399
00:33:22,680 --> 00:33:24,960
Isso entrou na minha cabeça e eu...

400
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
..simplesmente não conseguia me livrar dele.
Que barulho?

401
00:33:29,920 --> 00:33:31,680
Assim...

402
00:33:32,960 --> 00:33:35,000
..som de arranhão.

403
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Só que pior, na verdade.

404
00:33:44,360 --> 00:33:46,480
O que ela está fazendo aqui?

405
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
Isso é uma loucura.
Ele não fez nada.

406
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Ele esteve na festa a noite toda.

407
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
Você não pode saber disso com certeza.

408
00:33:55,240 --> 00:33:58,120
E no mínimo,
ele destruiu evidências potenciais.

409
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
Chefe.
Não vá a lugar nenhum, por favor.

410
00:34:00,120 --> 00:34:03,320
Vou precisar falar com você novamente
sobre o comportamento recente de Joseph.

411
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
Eu sei que você não pode me ouvir, mas...

412
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
..Eu te amo.

413
00:34:13,400 --> 00:34:14,940
Tudo o que você sabe sobre José,
apenas... diga a eles.

414
00:34:14,975 --> 00:34:16,480
Tudo o que você sabe sobre José,
apenas... diga a eles.

415
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
OK?

416
00:34:22,720 --> 00:34:25,480
Olá, Kátia. Obrigado por vir.

417
00:34:27,560 --> 00:34:29,880
Em que posso ajudá-lo?

418
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
Todo mundo vai me odiar.

419
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
O que faz você pensar isso?

420
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
Eu menti na minha declaração.

421
00:34:39,840 --> 00:34:41,580
OK. Bom... vamos recomeçar?

422
00:34:41,615 --> 00:34:43,320
OK. Bom... vamos recomeçar?

423
00:34:43,360 --> 00:34:46,000
Eu só quero fazer a coisa certa.

424
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
O que você sabe, Katie?

425
00:34:50,600 --> 00:34:52,840
Alguém colocou você nisso?

426
00:34:57,520 --> 00:34:59,560
Joe não matou Neve.

427
00:35:03,480 --> 00:35:06,160
Ele estava comigo.
O que?!

428
00:35:06,200 --> 00:35:08,880
Joseph Wyatt estava com você?

429
00:35:08,920 --> 00:35:10,880
A noite toda...

430
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
em sua caravana.

431
00:35:12,840 --> 00:35:14,520
Fazendo o quê?
Você sabe o que!

432
00:35:14,560 --> 00:35:16,480
Vou precisar que você diga isso.

433
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Não.

434
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Fazendo sexo.

435
00:35:22,760 --> 00:35:24,920
Saímos da festa juntos.

436
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
Joe é inocente.

437
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Eles estão libertando Joe.

438
00:35:55,720 --> 00:35:57,400
Por que?

439
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Eu confiei nela.

440
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
Eu sinto muito.

441
00:36:06,720 --> 00:36:08,160
É como se... minha vida fosse uma mentira

442
00:36:08,195 --> 00:36:09,600
É como se... minha vida fosse uma mentira

443
00:36:09,640 --> 00:36:11,840
e só estou descobrindo agora.

444
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Então, Joe não te matou.

445
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
Parte de mim está feliz.

446
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
Parte de mim
quer dar um soco na cara dele.

447
00:36:25,440 --> 00:36:27,680
Oh, eu vou estar em muita merda.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,520
Eu realmente sinto muito.
Está tudo bem.

449
00:36:34,320 --> 00:36:36,200
Eu disse a verdade, não foi?

450
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Foi difícil para você hoje.

451
00:36:41,800 --> 00:36:43,720
Estar lá com todas aquelas pessoas.

452
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Você sabe por quê?

453
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
Esta é uma cidade pequena...

454
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
..com muitas bocas grandes.

455
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Obrigado.

456
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Para quê?

457
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Por não me julgar.

458
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
O passado está feito.

459
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Não há como voltar atrás.

460
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Há algo
Eu preciso te contar.

461
00:37:29,840 --> 00:37:32,160
Ela me mostrou essas fotos.

462
00:37:35,320 --> 00:37:37,360
Todos os ferimentos de Neve.

463
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
Perguntou se eu fiz isso com ela.

464
00:37:45,240 --> 00:37:47,480
Eu tenho essas fotos
na minha cabeça para sempre.

465
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Você tem que ser forte agora, filho.

466
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
Você não fez nada de errado.
Você é uma boa pessoa.

467
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
Não, não estou.
Ei.

468
00:38:09,800 --> 00:38:12,600
Mamãe e papai ficaram tão envergonhados
do que eu tinha feito.

469
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
Acho que três anos no reformatório
era o mínimo que eu merecia.

470
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Eu ainda estou aqui e Danny...

471
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
Ele está morto por minha causa.

472
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
E isso me assombra
todos os dias

473
00:38:36,560 --> 00:38:38,640
porque não posso trazê-lo de volta.

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Vamos, empurre! Empurre!

475
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Mais rápido! Mais rápido!
Joe! Pare com isso!

476
00:38:44,800 --> 00:38:48,160
José. Porra, porra, porra, porra, porra!
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

477
00:38:48,200 --> 00:38:51,480
Às vezes eu penso
mesmo que eu servisse...

478
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
..dez anos...

479
00:38:56,040 --> 00:38:58,280
..a culpa ainda estaria lá.

480
00:38:58,960 --> 00:39:01,160
E assim deveria.

481
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
'E eu sei que Joe também sente isso.'

482
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
Eu sei que não posso consertar isso...

483
00:39:12,680 --> 00:39:14,560
..mas eu posso te ajudar.

484
00:39:18,280 --> 00:39:20,480
Acho que estou destinado a ajudar.

485
00:39:24,160 --> 00:39:27,840
Você só de estar aqui está me ajudando.
Não, há outra coisa.

486
00:39:29,240 --> 00:39:32,400
Aquele som na vigília...

487
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
..isso...

488
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
coçando...

489
00:39:37,320 --> 00:39:39,480
..Eu ouvi isso também...

490
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
..e acho que já ouvi isso antes.

491
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
Aqui.

492
00:40:21,480 --> 00:40:23,360
Joe?

493
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
eu ouvi
quando saí do lago.

494
00:40:50,120 --> 00:40:52,040
Senti algo...

495
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
..me observando.

496
00:41:03,120 --> 00:41:05,480
Há algo na floresta.

497
00:41:08,480 --> 00:41:12,480
Preuzeto sa www.titlovi.com